Alexandra Billings of “Wicked” and Ezra Menas of “Jagged Little Pill” discuss how transgender performers are increasingly represented on Broadway, changing the face of theater for good.